Maaliskuun ensimmäinen Suomi-koulukerta on siirretty viikolla opettajien loman takia eli tapaamme ensi kerran jo lauantaina 2.3. (ei siis 9.3. kuten aikaisemmin ilmoitettu).

Vielä ehdit tilata äänestyspaketin kevään eduskuntavaaleihin. Katso ohjeet alla olevasta postauksesta. Voit äänestää aikaisintaan 14.3.2019.

Tavanomainen Suomi-piirin kevätkokoontuminen pidetään taas toukokuussa Penarthissa kun pastori Marjaana Lontoon suomalaisesta kirkosta matkustaa tänne meitä tapaamaan. Tilaisuus alkaa suomenkielisellä jumalanpalveluksella ja jatkuu kahvituksen merkeissä. Voit tuoda mukanasi mieleistä kotimaisen makuista syötävää ja kirjoja/lehtiä voi myös tuoda kierrätettäväksi. Kirkon killasta on taas suomalaisia ruokatuotteita (ruisleipää, karjalanpiirakoita, sinappia, suklaata, salmiakkia, kahvia yms.) myynnissä.

Aika: sunnuntai 12. toukokuuta – ovet avataan klo 14, tilaisuus alkaa klo 15

Paikka: Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL

Tänään Suomi-koulussa leivottiin laskiaispullia, kuunneltiin satua, leikittiin uusia leikkejä ja askarreltiin ystävänpäiväkortit.

The next Finnish school session has been moved to Saturday 2nd March.

If you are eligible to vote in Finland, please see information in the previous post.

The traditional Finnish language church service and spring gathering will take place in Bethel Chapel in Penarth on the 12th May – one day after the May Finnish school session. The service will start at 3pm and afterwards we will have a chance to purchase Finnish delicacies brought by the Pastor and eat Finnish foods. Bring food to share and join us to enjoy sweet and savoury Finnish refreshments! Please do take the opportunity to recycle your books, newspapers and magazines.

Come and join us! The more the merrier!

Time: Sunday 12 May at 3pm (the doors will open at 2pm for those that can help set up)

Place: Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL

Kevään 2019 eduskuntavaaleissa otetaan käyttöön kirjeäänestys. Tällöin ulkosuomalainen  äänioikeutettu voi äänestää ensimmäistä kertaa kirjeitse.

Ennakkoäänestäminen Suomen suurlähetystöissä ja suurlähetystöjen toimipisteissä jatkuu entiseen tapaan. Lisätietoa eduskuntavaalien ennakkoäänestyksestä Isossa-Britanniassa julkaistaan vuoden 2019 alussa. Ikävä kyllä emme saaneet meille Walesiin äänestyspaikkaa mutta rajan yli Bristoliin voi matkustaa äänestysreissulle.

Näin valmistaudut

1.     Varmista hyvissä ajoin maistraatista, että osoitetietosi ovat oikein. Jos osoitteesi ulkomailla on muuttunut, ilmoita siitä sähköpostilla address@maistraatti.fi. 

2.     Saat ilmoituksen äänioikeudestasi Suomen väestötietojärjestelmään merkittyyn osoitteeseen.

3.     Voit äänestää myös ilman ilmoituskorttia. Ilmoituskortissa on kuitenkin tärkeää tietoa, kuten missä vaalipiirissä olet äänioikeutettu ja minkä kunnan keskusvaalilautakunnalle lähetät kirjeäänesi.

4.     Tilaa hyvissä ajoin äänestyspaketti oikeusministeriön tilauspalvelusta. Palvelu avautuu  14.1.2019. Lue kirjeäänestysmateriaali huolellisesti.

Näin äänestät

1.     Voit äänestää aikaisintaan 14.3.2019, jolloin ehdokasnumerot ovat tiedossa.

2.     Täytä äänestyslippu, ja sulje se vaalikuoreen. Äänestystilanteessa tarvitset kaksi täysi-ikäistä puolueetonta ja esteetöntä todistajaa varmistamaan, että vaalisalaisuus ja vaalivapaus säilyvät.

3.     Postita vaalikuori lähetekuoressa yhdessä lähetekirjeen kanssa äänioikeuskuntasi keskusvaalilautakuntaan. Kirjeäänesi on oltava perillä viimeistään 12.4.2019 klo 19.00. Äänestäjä maksaa postimaksun.

Esite kirjeäänestyksestä (pdf) 

Koululla pidetään tavalliseen tapaan yksi koulutunti. Tällä kertaa luvassa on piparien leipomista, askartelua ja joululauluja.

Juhlat alkavat klo 12 Lapin vieraan tuodessa lapsille pikkuherkut. Ilmoitathan kahvilaan, jos joulupukkia tapaamaan tulee muita lapsia kun koulun kirjoilla olevia, jotta pukki muistaa kaikkia tasapuolisesti!

Juhla jatkuu nyyttikestien, kuoron esityksen, arpajaisten ja yhteislaulun merkeissä.

Tervetuloa kaikki walesinsuomalaiset, Suomi-piirin seniorit sekä juniorit ja Suomen ystävät viettämään joulujuhlaa kanssamme! Voit tuoda mukanasi pöytään syötävää jaettavaksi.

Social anthropologist in the Geography Department (FASS) at the Open University, Milton Keynes Dr Carol Brown-Leonardi is conducting research on understanding how couples and families in multi-national relationships with British people are affected by Brexit.

She is interested in hearing the opinions and decisions that Finnish/British couples have made as a result of the Brexit process.

Anyone wishing to participate can remain anonymous. The research results will be used for peer-review papers. There is also the hope to gather enough material to propose a radio or TV programme, which could give people a platform to show their stories.

You can access an online form here.

Please feel free to contact Dr Carol Brown-Leonardi and/or the Head of Department Dr Shonil Bhagwat who can verify the legitimacy of the research, ethics procedures and any other queries.

The research team is also looking to interview married and co-habiting couples. The interviews are paid at £25 per interview and can be done over the telephone or face-to-face. A copy of the Open University ethical guidelines and a consent form would have to be signed before the interviews are conducted.

For more information, please get in touch with Kaisa or Dr Carol Brown-Leonardi.

Kiitos kaikille koululaisille hauskasta koulupäivästä! Tässä kuva satutäti Liisan tarinan rennoista kuuntelijoista.

Haluaisitko avustaa Suomi-koulun toimintaa? Olisiko sinulla tunti tai pari vuodessa/kuussa sekä osaamista tai omia ideoita, miten yhteisöämme voisi parantaa? Otamme kaiken pienenkin avun vastaan. Tällä hetkellä koululla olisi vapaana seuraavia vapaaehtoispestejä ja ideoita koululle:

• varainhankinta (myyjäiset paikallisille, arpajaiset, kahvio, Suomi-tapahtumat, tuotemyynti, kirpputori, vaatteiden/kirjojen kierrätys, elokuva-ilta, riisipuuron myynti, ravintola-ilta Eevan Thai housessa tai muualla)
• saunaillan järjestäminen
• koulun sääntöjen luominen
  sähköpostiviesteihin vastaaminen
• makkaranpaistoretki, urheilupäivä (Suomi-seuran rahoituksen deadline helmikuussa)
• koulun oman WhatsApp-ryhmän perustaminen (Suomi-keskustelua, opettajien tiedotus, kahvilan uutisia, joulujuhlien ja muiden tapahtumien suunnittelua) tai ryhmät lasten vanhemmille, aikuisille
• nettisivujen päivitys
• koulussa vieraileva taituri (taikatemppu, asiantuntijaluento lapsille/aikuisten ryhmälle, peli, askartelu, tietokilpailu yms.)
• joulupukin avustaja
• valokuvaaja
• Lukutoukka-kilpailun järjestäminen
• karjalanpiirakoiden leipomistalkoot, ruisleipäyhteistyö leipomon kanssa
• keskusteluapuopettaja edistyneille suomen opiskelijoille
• apuope
• kahvion herkkujen hankintaa

Lisäksi koulun aikuisopiskelijoiden ryhmä on kasvanut sen verran, että on aika jakaa se aloittelijoihin ja edistyneempiin opiskelijoihin. Etsimme nyt innostunutta opettajaa uudelle aloittelijoiden ryhmälle. Koulutusta emme vaadi, vain oikeaa otetta opetukseen ja sitoutumista ainakin vuodeksi jokaiselle koulukerralle. Tämä on palkallinen pesti. Myös opettajien sijaisille on usein kysyntää.

Ota yhteyttä Facebook-ryhmän kautta tai tule juttelemaan, jos kiinnostaa!

The Consular Association in Wales has organised a session for EU nationals living in Wales. The EU27 nationals will have an opportunity to meet with a lawyer provided by the EU Commission. The lawyer will come from the Law Centres Network.

The event will take place on 12 September 2018, in Cardiff Bay – the EU Commission’s Office from 6pm.

Please let our honorary consular Julian Phillips know if you wish to attend as he would need to provide numbers.

The purpose of the session is to discuss as far as possible the rights of EU27 Citizens living in Wales.

We have been invited to attend the Finnish Saturday school in Bristol’s 40th birthday celebrations at the Coniston Community Centre in Bristol on the 22nd September. There will be Finnish language children’s theatre, a theatre workshop, Bazaar with Finnish sweets, baked goods, vintage clothing and second hand items. The tickets are £10/person, £5 for consecutive people at the door. Please check the invite below for more information. Come and join us!

Bristolin Suomi -koulu täyttää tänä syksynä 40 vuotta! Heillä on juhlat la 22.9.2018 klo 11. Lapsille tulee esiintymään suomalainen teatteriryhmä Soiva Sammakko ja aikuisille on luvassa myyjäiset! Tarjolla on suomalaisia makeisia, käsitöitä, leivonnaisia ja vintage-vaatteita! Liput maksavat ovelta £10/£5. Meiltä on Cardiffista lähdössä sinne innokas ryhmä. Ilmoittele Facebookin ryhmässä, jos olet kiinnostunut lähtemään mukaan. Kaikki ovat tervetulleita!

Bristol Suomi-koulu 40 invitation

Thank you all for an eventful year at the Finnish Saturday School! Our next school year starts again in September.

The Finnish School in Cardiff is a non-profit charity supported by the Finnish Ministry of Education and Culture. We provide play-based Finnish-speaking tuition for children and slightly more serious Finnish language classes for adult learners – both beginners and more advanced learners. The classes are open to anyone interested in the Finnish language or culture.

The school is open on the following Saturdays:

2018
15.9.
20.10. (Please note date change from the 13th due to teachers’ training in London)
10.11.
24.11.
8.12. Joulujuhla

2019
12.1.
9.2.
9.3.
30.3.
13.4.
11.5.
8.6. Summer party

Ohessa kuvia kevätjuhlasta, kiitos kaikille osallistujille!

Koulupäivien lisäksi heti syksyllä lapset vanhempineen voivat osallistua 22.9. Soiva Sammakko-lastenteatteriin ja työpajaan Bristolissa. Järjestämme halukkaille bussikuljetuksen, lisätietoa Facebook-ryhmässä tai Heliltä.

Tänä launtaina yhden koulutunnin jälkeen klo 11.30. pidetään perinteiset kevätjuhlat!

Kaikki ovat tervetulleita iloitsemaan lasten kanssa, kuuntelemaan suomalaista kuoroa, laulamaan Suvivirttä, nauttimaan yhdessäolosta ja maistuvista leivonnaisista – nyyttäriperiaatteella (listataan Facebook-ryhmän kommentteihin, mitä kukin aikoo tuoda, niin emme kaikki leivo korvapuusteja).

Nähdään launtaina!

This Saturday after one lesson at 11.30. we are having the traditional summer party.

Pupils and students of Suomi-koulu, members of the Finnish circle and friends of Finland are all welcome to come and rejoice with the children, listen and sing along with our Finnish choir, enjoy the company and tasty treats. Please bring a plate (if you are able to, please list on our Facebook group what you plan to bring along so we have an idea what everyone is going to bring).

We look forward to seeing you on Saturday!

Beach Volley-henkinen picnic lauantaina 26.5. klo 11 Cardiffin Beach Volley -klubilla

Ohjelmassa:

Klo 11-12 Leikinomaiset biitsitreenit lapsille – ja miksei aikuisillekin

Klo 12 picnic puistossa, mukaan omat eväät

Cardiff Beach Volley tarjoaa käyttöömme yhden kentän ja pallot – vapaaehtoinen parin punnan maksu per treeneihin osallistuva lapsi tervetullut. Treenit vetää Cardiffissa vieraileva Tiina, ohjeistus suomeksi ja englanniksi tarpeen mukaan.

Kentät löytyvät osoitteesta:
Thompson Avenue, Victoria park, Canton CF5 EY

Ilmoittautuminen Facebookin ryhmässä: Cardiffin Suomi-koulu

Lisätietoja klubista: Cardiff Beach Volleyball

Tervetuloa mukaan!