We are holding a table top and cake sale at Capel Salem (by Chapter Arts Centre) to support the Finnish school this Saturday (04/05/25), 1.30-3.30pm.

Lots of good quality items and also brand new gift items for sale, everything just £1 (plus we have a separate section for more expensive items: men’s ice skates, a children’s bike, freshly knitted socks, etc.). Please bring cash, we haven’t got a card machine (yet).

We also serve cakes, coffee, and tea; donations welcome.

Hope to see you in Canton on Saturday!

Myyjaiset pidetaan koululla lauantaina klo 13.30-15.30. Tervetuloa kirppistelemaan, kahvittelemaan, ja tukemaan Suomi-koulun toimintaa!

Tervetuloa kirppistelemään, kahvittelemaan ja nauttimaan leipomuksista 5.4. klo 13–15.30!

Kiitos kaikille Suomi-koulun filmitähdille esiintymisestä kymrinkielisissä lasten uutisissa tänään! Lähetämme iPlayer-linkin, kun ohjelma on valmis.

Saimme tänä vuonna Suomi-seuralta vähän vähemmän tukea, joten meidän pitää kerätä rahaa Suomi-koulun kassaan, jotta voimme maksaa tilan vuokran ja opettajien palkat.

Ensi Suomi-koulukerralla koululla pidetään kirpputori ja myyjäiset, kaikki tuotto menee Suomi-koulun hyväksi. Tuo myytäväksi käytettyjä vaatteita, tavaroita tai leipomuksia Suomi-kouluun 5.4.

Muitakin rahankeräysideoita otetaan vastaan.

5^th of April 1pm-3.30pm flea market and baked goods sale at the school

A crew from Ceidiog filmed at the school today for S4C; we will send you the link when the programme is out. Thank you all!

We need to raise money for the school to pay the bills this year, so at the next school session we will have a flea market and sell bakery goods. Please bring clothes, homeware or home baking to sell to support the school.

We welcome any additional ideas to raise money.

Idris, Nia ja Leila osallistuvat kymrinkielisen lastenohjelman kuvauksiin Suomi-koululla 15.3.

Ceidiogin kuvausryhmä haluaisi kuvata myos tunnelmia Suomi-koululta, ja sitä varten tarvitsisimme vanhemman suostumuksen. Ilmoitathan kuvausryhmälle tai meille, jos et halua että itse näyt tai et halua että lapsesi näkyy taustalla ohjelmassa. Printtaamme valmiiksi allaolevia lomakkeita allekirjoitettavaksi koululla.

…

Idris, Nia and Leila will be interviewed (about their experience of saunas!) for a Welsh language children’s programme at Capel Salem, before and during Finnish school on the 15th of March.

They are being filmed for the third series of ‘Ne-wff-ion’ which is a series that introduces the concept of ‘News’ to children aged between 4 and 7 – stories about current issues relevant to the age group and the children will present news items from their local area. Here’s a link to some of the episodes for you to watch.

There is a possibility that the crew will film other participants of the school in the background of the shots.

See below the contributor contracts (one for the adults and one for the children who will be present on the day of filming) to complete and sign to get their permission to be filmed.

Jenni and Kaisa (and the film crew) will bring printed forms for you to sign on the day. Do let us know if you would rather not be in the (very brief) shots!

Iso kiitos Erikille, kun kuvasit arpajaisia ja laulua!

Suomi-koulun vuosikokous pidetään Capel Salemissa lauantaina, 15.6, klo 1.30! Toivottavasti pääsette mukaan! Esityslista on nähtävissä alla.

The Finnish School AGM takes place on the 15th June 2024 at 13:30, an hour before the lessons start. See you there!

Agenda/esityslista

Tervetuloa Cardiffin Suomi-koulun ja Walesin Suomi-piirin yhteiseen joulujuhlaan lauantaina 9.12. klo 13-15!

Pidämme perinteisen joulujuhlan Suomi-koulun tiloissa Capel Salemissa, Cardiffin Cantonissa, vastapäätä Chapter Arts Centre. Osoite: Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE.

Luvassa on puuhaa lapsille, yhteislaulua, arpajaiset, jouluruokaa ja yhdessäoloa.

Cardiff City pelaa samana iltapäivänä Leckwithin City stadionilla, joten kannattaa varata reilusti aikaa parkkipaikan löytämiseen ja ruuhkan välttämiseen. Koulun viereen mahtuu parkkiin muutama auto. Chapterin parkkipaikalle tai Harvey Streetin parkkipaikalta kävelee koululle minuutin. Julkisillakin pääsee kirkolle suhteellisen helposti!

Tervetuloa kaikki walesinsuomalaiset, Suomi-piirin seniorit sekä juniorit ja Suomen ystävät viettämään joulujuhlaa kanssamme! Tuo mukanasi joulumieltä, yhteiseen nyyttikestipöytään suolaista tarjottavaa, kolikoita arpajaisia varten tai halutessasi arpajaispalkinto. Tapaamme puolisen tuntia ennen juhlaa, puolen päivän jälkeen, järjestämään tilan juhlakuntoon. Otamme vastaa apua myös tilan siivoojille juhlan jälkeen!

The Finnish School and Finnish Circle Christmas party will take place on the 9th of December from 1 pm until 3 pm at the Finnish School in Canton. We welcome help organising the party and tidying up, donations for the raffle, and Christmas foods to be shared. Bring cash for the raffle, or feel free to transfer money directly to the Finnish school bank account.

There is a Cardiff City game on the same afternoon, so do come early to ensure you get parking.

Tervetuloa Cardiffin Suomi-kouluun!

Meillä on kaksi uutta innostunutta opettajaa ja tapahtumarikas vuosi tulossa! Oppilaita löytyy ummikoista suomea sujuvasti puhuviin, vauvasta mummoihin! Lasten ryhmien opettajien esittelyt löytyvät edellisestä postauksesta.

Kouluaika on siirretty iltapäivään, klo 14.30–16.30. Tapaamme tutussa paikassa Capel Salemin tiloissa Cantonissa. Ensi vuoden koulupäivät ovat seuraavat:

30.9.
21.10.
11.11.
9.12. Joulujuhla, klo 13-15

13.1.
24.2.
16.3.
13.4.
11.5. Suomi-koulu pidetään puistossa
15.6.
6.7.

Nyt ensimmäisellä kerralla meillä on lasten suomenkielisten pelien, kirjojen ja DVD-levyjen lahjoitus/vaihtopöytä. Tule tekemään löytöjä ja/tai lahjoita vanhat pois!

Tuntien välissä kioski ja kahvila on auki: tervetuloa juomaan kuppi kahvia/teetä herkkujen kera!

Meillä on kaksi lasten ryhmää sekä ryhmät aikuisopiskelijoille. Aikuisten ryhmä kokoontuu talvella muutaman kerran eri aikaan, lisätietoja aikuisten opettajalta Sirkulta.

Lukukausimaksut

Lapset
£40 koko vuodelta, sisältäen 11 koulukertaa (sisaralennus 50%)
£5 kertamaksu

Aikuiset
£70 sisältäen 11 koulukertaa (siippa-alennus 50%)
£10 kertamaksu

Welcome to the Finnish Saturday School in Cardiff!

We have two new teachers for children’s groups (see post below for their introductions), and an eventful year ahead! There are learners from newbies to fluent Finnish speakers, from babies to grandparents!

The school will be held in the afternoon, between 2.30pm and 4.30pm. We meet in the same place as previous years, in Capel Salem in Canton. The school dates for the year are:

30.9.
21.10.
11.11.
9.12. Christmas party, 1pm-3pm

13.1.
24.2.
16.3.
13.4.
11.5. Forest (park) school!
15.6.
6.7.

We have arranged a children’s Finnish book, DVD, and games exchange for the first session at the end of September. Bring over yours and/or feel free to pick up resources to support your and the children’s Finnish!

In between lessons the café is open, you are welcome to drink a cup of coffee, tea or juice (voluntary donation) and buy Finnish treats!

There are two groups for children and two groups for adult learners. The first session of the adult group is on the 30th of September but the October and November meet-ups may be on a different date, contact Sirkku for more information!

Fees

Children
£40 for the year, including 11 school sessions (sibling discount 50%)
£5 pay as you go

Adults
£70 for the year, including 11 school sessions (family discount 50%)
£10 pay as you go

Suomi-koulussa on kaksi uutta, pätevää ja innostunutta opettajaa! Alla opettajien esittelyt.

Olen Brittny, 26 vuotias Nurmijärveläinen nykyisin Swansealainen! Olen tulossa Cardiffin Suomi-kouluun pienten ryhmän opettajaksi! Muutin Walesiin n. 3 vuotta sitten opiskelemaan ja nyt onkin jo viimeinen vuosi menossa tätä opiskelu rupeamaa.

Suomessa olen yleensä käynyt koulun kesälomien aikaan ja joulun tienoilla. Ennen Walesiin tuloa vahdin Suomessa säännöllisen epäsäännöllisesti pieniä ja hieman vanhempiakin lapsia. Olen täällä ollessani opiskeluiden ohella myös vahtinut kahden perheen lapsia ja samalla tukenut heidän suomenkielen käyttöä. Vapaa-aika kuluu luonnossa ulkoillessa, kahden koirani kanssa touhuillessa, lukiessa ja elokuvia katsellessa.

Olen Essi, 31v suomalainen nainen Bristolissa! Olen tulossa Cardiffin Suomi-kouluun opettajaksi! Olen alun perin Porvoon seudulta Suomesta, mutta olen asunut ulkomailla suurimman osan elamastani. Muutin 8 vuotiaana Ruotsiin, sielta Belgiaan, sitten Itavaltaan ja nyt olen ollut Englannissa melko lailla tasan 13 vuotta. Suomessa kayn muutaman kerran vuodessa, ja koti on edelleen siella.

Tyoskentelen taalla Bristolissa Children’s Case Managerina Love Squared Charityssa. Olen erikoistunut autismiin seka mielenterveyhairioihin, ja olen tyoskennelly vuodesta 2015 lahtien eri ikaisten lasten ja nuorten kanssa, opettajana seka lastenkodin team leaderina. Tykkaan luonnosta, geokatkoilysta, lukemisesta ja musiikista, ja vietan paljon aikaa ulkona; kesan lempijuttu on kun paasen Suomen metsaan.

Pidämme koulun vuosikokouksen maanantai-iltana 4.9.2023 Zoomin välityksellä.  Jaamme linkin WhatsApp-ryhmässä ja Facebook-sivuillamme. Päätämme tuolloin koulupäivät sekä vapaaehtoisroolit ensi vuodelle. Tervetuloa mukaan!

Meillä on kaksi uutta ja innokasta opettajaa lasten ryhmille, lisätietoja piakkoin!

Our annual meeting will be held on 4/9/23 in the evening via Zoom. The link will be shared on the school WhatsApp group as well as our Facebook group. We will be deciding the school days and volunteering roles for the next year. You’re welcome to join us!

The children’s groups have new teachers; introductions to follow very soon!