TERVETULOA to the sixth year of the Finnish Saturday School in Cardiff! We’ve got new, qualified teachers for the two children’s groups and a whole lot of exciting events happening this year!

Our premises by the Capel Salem are located on Market Road opposite Chapter Arts Centre. The church has got parking for about 8 cars inside the gated area, which is reserved for our use only and there is parking on the roads nearby (be aware of the residents’ parking) and Chapter Arts Centre car park. There is a bus stop on Cowbridge Road East (called Canton Police Station or Chapter Arts), two minutes’ walk from the church. Bus service numbers 17 and 18 from Cardiff city centre leave every five minutes and the bus journey takes about ten minutes.

The school days for 2016-2017 are as follows:

17.9.
15.10. Note date change due to teachers’ training in London!
12.11.
3.12. Santa’s visit
14.1.
4.2.
4.3.
1.4.
6.5. May Day mayhem
27.5.
17.6. End of term summer party

Lessons last from 10.30am until 12.30pm with a 15 minute break at around 11.30am. Due to security reasons we close the doors at 10.30am – please ring the doorbell or call/text your teacher if you’re running late. During the break you can, for a small donation, buy a cup of tea, coffee or juice and biscuits or cake. We also have Finnish sweets for sale. Our library has Finnish language children’s books and DVDs available to take home.

The school’s Facebook page (Cardiffin Suomi-koulu) is also kept up to date with information including any forthcoming social events.

Wishing you all a fun and productive year learning and playing in Finnish!

PS. I trust most of you saw the article of our lovely storyteller Liisa in this month’s Finn-Guild Links magazine. Finn-Guild is a charitable organisation bringing people together through language, culture and community. There is more information of how to join Finn-Guild if you wanted to enjoy their member benefits including the quarterly magazine here.

Ensi koulukerralla on tiedossa vappurieha – karnevaali/naamiaisvaatteet päälle! Nähdään serpentiinin ja hauskan merkeissä 30. huhtikuuta!

16.1. Suomi-koulussa pidetaan teatteriesitys ja teatteri-työpaja mehu/kahvitaukoineen lapsille. Liput Suomi-koulun tavallisen maksun sijaan ovat £10 per lapsi. Esitys alkaa klo 11. Alle 2-vuotiailta eikä aikuisilta peritä maksua mutta olisi hyvä, jos pienemmät lapset istuisivat aikuisten kanssa. Liput kannattaa ostaa etukäteen kahvilasta Virpiltä sillä esitystä katsomaan tulee lapsia myös Bristolista ja Swanseasta. Lippuja on myynnissä vain rajoitettu määrä – esityksen jälkeiseen työpajaan mahtuu vain 30 lasta. Puolet lipuista on nyt myyty.

Höpönlöpöä! -esitys antaa lapsen näkökulman tilanteeseen, jossa hän ei ymmärrä ukkinsa outoa kieltä, mutta haluaisi oppia sen. Esitys vie katsojat mukaan interaktiiviseen teatterielämykseen jossa yleisön tehtävänä on auttaa päähenkilöä selviämään seikkailun aikana kohdatuista haasteista. Esitys käsittelee kieltä, identiteettiä ja kirjallisuuden merkitystä abstraktin tarinan muodossa. Näytelmään liittyvä draama-työpaja puolestaan käy läpi esityksen eri aihealueita ja antaa osallistujille mahdollisuuden käsitellä esityksessä esille tulleita kysymyksiä draaman avulla.

Never-Endings Stories -teatteriryhmän nettisivuilta löytyy lisää informaatiota Höpönlöpöä! -kiertueesta.

Esitys on Suomi-seuran sponsoroima ja lipputulot käytetään tilan vuokraan ja esiintyjien maksuihin.

Finn-Guild is celebrating its 50th anniversary this year! This calls for a big celebration for all members in both Finland and the UK.

On the 28th of November, events under the theme of ‘One Finn-Guild’ are organised across both Finland and the UK. The main event will take place at the Finnish Institute in London’s Kings Cross and we are organising our own event in Cardiff! It will be connected to the events in other cities via Skype or another medium, so that participants in London, Manchester and Tampere can toast the 50-year-old Finn-Guild together!

The event takes place in the Clayton Hotel at the end of St Mary Street in Cardiff, just a short walk from the train station, between 4pm and 6pm.

The free tickets are available to book in advance from Finn-Guild. The venue only allows a maximum of 40 adults and 20 children so make sure you let them know if you’d like to join the celebrations! Book early to avoid disappointment.

To cover extra costs we will be organising a raffle. Please bring any Finland-related prizes!

The programme also includes a speech from Sari Kamppi, who is representing Finn-Guild, a Finn-Guild -related quiz, entertainment for children and a musical performance from an artist from Bristol. There will also be nibbles and bubbly available for adults and a children’s buffet with juice.

If you can come down a little bit earlier to set everything up, please let us know!

The seats are limited, so ensure your place by sending Finn-Guild your name, membership number and the fact that you’d like to join the Cardiff celebration as soon as possible at mail[AT] finn-guild.org

MIKKELI

Kuvat: Mannerheimin patsas Mikkelin torilla, Mannerheimin Salonkivaunu, Mikkelin Vaakuna

Rauha on parempi kuin sota mutta sota on mielenkiintoisempi, ja Mikkelillä (St Michel ruotsiksi) on mielenkiintoista sotilaista historiaa kolmen sotilaisen museon kanssa. Vielä tänään Mikkeli on tärkeä sotilainen kaupunki.

Suurin museo on Jalkaväkimuseo, joka on vanha kasarmi. Voidaan oppia Mannerheiminrististä; Jääkäreistä Ensimmäisessa Maailmansodassa; Lotista, naiset suomalaisessa armeijassa ; ja suomalaista armeijasta Talvisodassa, Jatkosodassa, ja Lapinsodassa. Monta aseita, virkapukuja, ja mitaliä on esitteillä.

Päämajamuseo on vanha koulu, joka oli Marsalkka Mannerheimin päämaja Talvisodan osan aikana ja Jatkosodassa. Voidaan nähdä maavoimatoimiston, hänen työhuoneen, ja pienen näyttelyn siviilielämästä sodassa. Mannerheimin rautatiesalonkivaunu seisoo rautatieasemalla.

Päämajamuseon lähellä on Viestikeskus Lokki, joka on luola vuoressa. Päämajan puheli- ja kaukokirjoitin viestiliikenne välitettiin Viestikeskus Lokin kautta. Voidaan nähdä puhelinkeskus, telekskoneita, ja koneita joika lähettivät ja saivat salaisia viestejä.

Mikkelistä tuli kaupunki 1838-lla ja tuolla oli Valkoisien päämaja sisällissodassa. Koska Mikkeli oli niin tärkeä sotilainen kaupunki Toisessa Maailmansodassa, kaksi komentosauvaa ja Vapaudenristi (neljäs luokka) joka myöntiin kaupungille sodan jälkeen esitelään kaupungin vaakunassa.

Erik Williams
Syyskuu 2015

Kuvat: Suomalainen ilmatorjuntatykki Jalkamäenmuseossa, Puhelinkeskus (varustus ei ole alkuperäinen) Lokissa, ja Maavoimatoimisto Päämajamuseossa

www.jalkavakimuseo.fi
www.mikkeli.fi/museot

Cardiffin Suomi-koulun viides toimintavuosi käynnistyy 19. syyskuuta tuttuun aikaan klo 10.30. alkaen. Pidämme nyt ensimmäisellä koulukerralla kaksi oppituntia, joiden välissä pidetään Bake Off-semifinaali. Tervetuloa mukaan osallistumaan ja maistelemaan herkkuja!

Tänä lukuvuonna tapaamme 11 kertaa.

Our first class of this academic year will take place on Saturday the 19th September. The classes will start at the usual time of 10.30am in our new location in Canton by Capel Salem. During break time we will hold the Great Finnish Bake Off semifinal. Please feel free to take part and bring a home made delicacy!

The school days for 2015-2016 are as follows:

Autumn term:
19.9. Bake Off-semifinal
10.10.
7.11.
5.12. Santa’s visit
Spring term:

16.1.
6.2.
5.3.
2.4. May Day mayhem
30.4.
21.5.
18.6. Spring party

Come and join the families for a picnic on Saturday 11th July in Victoria Park. In case of rain we will meet under the band stand, otherwise at the play park from 1pm.

Jokakesainen piknikkimme jarjestetaan Victoria Parkissa klo 13 lahtien. Sateen sattuessa tapaamme keskella puistoa olevan konserttilavan suojissa mutta auringon paistaessa leikkipuistossa. Puistossa on myos kahluuallas joten uikkarit mukaan halukkaille uimareille!

Ladies’ night will take place on the 24th July from 7pm at Maria’s restaurant Chaiholics. Please let Kaarina know asap if you’d like to join us. The more the merrier!

Naisten ilta pidetaan 24.7. Marian ravintolassa Chaiholicsissa. Ilmoittele Kaarinalle tai laheta vaikka meille meilia jos haluat liittya iloiseen joukkoomme! Kaikki (myos miehet) ovat tervetulleita!

Alla Erik Williamsin ottamia kuvia kesajuhlistamme. Nahdaan taas 19. syyskuuta 2015! Olemme myos jarjestamassa piknikin seka naisten illan kesan aikana. Lisainfoa loytyy Facebook-sivultamme.

Below some photographs taken by Erik Williams from our end of term party. See you again on the 19th Septemeber 2015! We will be organising a ladies’ (and others’) night as well as a summer picnic soon. For more information email us or see our Facebook page.

Our spring party will be held on the 6th June. We will have one class and afterwards celebrate with a special guest from London! Ambassador Huhtaniemi is coming to the end of his post and he will visit and come to say his goodbyes.

We will also have a beginners’ lesson from 10.30am until 11.30am. The party will start at midday and will include a performance from the children, speeches and singing Suvivirsi.

Please bring finger foods to share! You can add to the list the foods you’d like to bring here.

We will need helping hands in the kitchen during the party so if you are able to help out please let Virpi know by emailing her. Any help is gratefully appreciated.

Hope to see you on the 6th June! The more the merrier!