Cardiffin Suomi-koulun itsenäisyyspäiväjuhla/The Finnish 100th Independence Day celebration 9.12. 2017

English below

Suomi-koulu 9.12.

Pidämme 9.12. tavalliseen tapaan yhden koulutunnin klo 10.30-11.30, jonka aikana joulupukki käy tuomassa lapsille paketit.

Vanhemmat:

  • Voisitteko paketoida pukin konttiin suomenkielisen jo luetun kirjan jokaista juhlaan osallistuvaa lastasi kohden (Suomi-koulun kirjaston kirja tai oman kirjastosi kirja käy hyvin)
  • koulutunti alkaa täsmällisesti klo 10.30. Tulkaa ajoissa paikalle jotta ehdimme harjoitella lasten ohjelmanumeroa ja varustaa pukin kontin!

Suomi 100-juhla

Ovet aukeavat juhlavieraille klo 11.30.

Varsinainen juhla alkaa klo 12 ja luvassa on suomalaista juhlaruokaa, musiikkiesityksiä, runoja, puheita ja lapsille omaa ohjelmaa.

Pukukoodi: sinivalkoinen

Toivotamme kaikki walesinsuomalaiset, Suomen ystävät ja Suomi-koulun oppilaat lämpimästi tervetulleeksi juhlimaan 100-vuotiasta Suomea! Varaathan lippusi 30.11. mennessä Eventbrightin kautta. Lippuja on saatavilla vain rajoitettu määrä.

Aikuisten liput maksavat 3 £ ovelta kattamaan kuluja. Lasten liput ovat ilmaisia – ilmoita tekstiviestillä Kaisalle tai meilillä kuinka monta lasta on tulossa juhlaan, jotta voimme varata lapsille sopivan määrän ruokaa.

Suomi Finland 100 celebration

Our annual Christmas party is this year replaced by a Suomi 100 party to celebrate the centenary of Finland’s independence.

Do join us for some Finnish food, music and entertainment on Saturday 9th December at Capel Salem, Market Road, Canton, Cardiff.

Doors open at 11.30 am, party starts at 12 noon.

For catering purposes and because of space limitations, we ask you to sign up for the event via Eventbright. Tickets for adults are limited and free at Eventbright. We will, however, collect a £3 contribution from all adults on the door; children are free.

Please also let us know how many children will accompany you, by emailing suomikoulucardiff@gmail.com
or text Kaisa at +44 7921250027.

At Eventbright, only indicate how many adult tickets you wish to book. (and then tell us how many children will come, too)

PLEASE NOTE, YOU WILL NEED TO BOOK TICKETS BY 30TH NOVEMBER via Eventbright. And remember, there is a limited number of tickets available.

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Kaksikielisyysseminaari Cardiffin yliopistolla

Puhuvatko lapsesi kahta tai useampaa kieltä? Haluaisitko tietää kuinka lapset kehittyvät kahden kielien puhujiksi? Haluaisitko kuulla neljän asiantuntijan viimeisimmistä tutkimustuloksista monikielisten lasten tutkimuksen saralla? Ehkäpä sinua kiinnostaa Kaisan väitöskirjatutkimus kolmikielisistä lapsista Helsingissä ja Cardiffissa?

Tervetuloa osallistumaan kaksikielisyysseminaariin torstai-iltana 9.11. Cardiffin yliopistolla. Tilaisuus on ilmainen ja pidetään englanniksi – kymrinkieliset osuudet simultaanitulkataan englanniksi. Voit rekisteröityä linkin kautta.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Fundraising / Kaarinan maraton

Hei olen Kaarina Ruta. Olen Cardiffin Suomi-koulun taaapero-ryhmän opettaja ja kerään varoja koulullemme. Juoksen 22.10.2017 Venetsian maratonin ja ajattelin, että tämä on sopiva hetki kerätä varoja Cardiffin Suomi-koululle. Ja mikä parempi aika juhlia Suomea ja suomalaisuutta kuin 100 vuotinen itsenäisyytemme! Seuraa linkkiä ja voit tehdä lahjoituksen.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Finnish book recycling event / Lehtien ja kirjojen kierratysta koululla

We will be recycling Finnish language books at the first Finnish Saturday School of the autumn term on the 16th September. Feel free to bring any books and magazines you no longer need and help yourself to some new ones!

Syksyn ensimmaisella koulukerralla 16.9. kierratamme suomenkielisia lasten ja aikuisten kirjoja ja lehtia. Tuo tarpeettomat luettavat koululle ja ota mukaasi uutta! Viethan mennessasi mukanasi tuomasi opukset, joille ei loydy ottajaa.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

School dates 2017-2018 and AGM minutes

These are the dates for the next academic year:

16.9.2017
7.10.2017
28.10.2017
18.11.2017
9.12.2017 (Finnish 100th independence day and Christmas Party)

13.1.2018
3.2.2018
24.2.2018
17.3.2018
14.4.2018
12.5.2018
9.6.2018 (Spring party)

You can also view AGM minutes from the meeting held on the 17th June.

Have a lovely summer – see you all in September!

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Kaksikielisyysluento vanhemmille / Bilingualism talk 29.1.2017

Järjestämme 29. tammikuuta Cardiffin keskustassa Bilingual Cake-tapahtuman kaksikielisten ja monikielisten lasten vanhemmille.

Monikielisyystaituri Soile Pietikäinen Lontoosta tulee luennoimaan lasten vanhemmille monikielisyyskasvatuksen metodeista, strategioista ja ideoista. Soilen Bilingual Potential-sivuilla ja viestin alaosan esitteissä on lisätietoa tapahtuman kulusta ja esiintyjästä.

Myymme ensi Suomi-koulussa14.1.  lippuja tapahtumaan (£10/henkilö), jonka jälkeen liput tulevat myyntiin myös muulle yleisölle ja muiden vähemmistökielten edustajille. Lippuja on vain rajoitettu määrä joten jos haluat tulla tapahtumaan mutta et pääse Suomi-kouluun ostamaan lippua, ota meihin pikaisesti yhteyttä.

Luento pidetään englanniksi ja avoin vain lasten vanhemmille. Tiloissa ei ole ikävä kyllä mahdollisuutta lastenhoitoon.

Cardiffin Suomi-koulu sponsoroi tapahtumaa.

 

 

 

 

 

We will be hosting an event for bilingual and multilingual children’s parents in the Cardiff city centre on the 29th January. The engaging talk by Soile Pietikäinen will include ideas, methods and strategies for parents whose children could potentially speak two or more first languages. Bilingual Cake is based on top picks from academic research, as well as Soile’s 15 years of trilingual parenting experience and community work with bilingual families.

The tickets cost £10 per person and the event is sponsored by the Finnish Saturday School in Cardiff. You can purchase tickets at the school on the 14th January or by contacting one of us directly.

For more information, please click below:

Bilingual Cake flyer

Bilingual Cake leaflet

Suunnittelutoimikunta/the organising committee
Kaisa, Virpi ja Hanna

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Joulujuhla / Christmas Party

 Hyvät Cardiffin Suomi-koulun jäsenet, vanhemmat, Suomipiiriläiset ja ystävät,

Cardiffin Suomi-koululla järjestetään perinteiseen tapaan joulujuhlat 3. joulukuuta 2016 klo 11.45 alkaen. Tule kanssamme viettämään suomihenkinen jouluhetki!

Ohjelmassa joululaulujen yhteislaulua, joulupukin vierailu, joulusatu, tonttuleikki, arpajaiset ja nyyttikestit.

Tuo mukanasi jotain teemaan sopivaa pikkusyötävää, esim. joulutorttuja; kakku; pipareita; pikkusuolaista; porkkana/lanttulaatikko tms.

Glögi / kahvi / teetarjoilu.

Arpajaispalkintoja otetaan myös mielellään vastaan!

Osoite: Capel Salem (vastapäätä Chapter Arts Centre), Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE

Jos pystyt auttamaan keittiössä tai muussa juhlien järjestelyissä tai sinulla on kysymyksiä kestityksestä tms, ota yhteyttä Virpiin.

Tervetuloa!

Cardiffin Suomi-koulun johtokunta ja opettajat

joulu
Dear Cardiff Finnish School members and parents & Cardiff Finnish Circle members and friends,

Cardiff Finnish School is again this year having a Finnish Christmas party on Saturday 3rd December starting at 11.45 am.
Do join us to share some Finnish Christmas spirit!

The programme includes Finnish carol singing, Santa’s visit (as he IS Finnish after all!), a Christmas story, a raffle and festive eats/drinks.

Please bring with you some seasonal party food to share (e.g. cake, gingerbread, savoury snacks, Finnish Xmas casserole etc.)

Glögi / coffee / tea will be served.

Raffle prizes also gratefully received!

Venue: Capel Salem (opposite Chapter Arts Centre), Market Road, Canton, Cardiff CF5 1QE

If you are able to help out on the day, either in the kitchen or in some other way, or if you have any questions, please contact Virpi.

Look forward to seeing you on the 3rd – welcome!

Cardiff Finnish School Committee and teachers

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Lastenvaatteiden kierrätyspäivä/children’s clothes recycling at the school

Tule mukaan kierrättämään Suomi-yhteisömme hyväksi!

Ensi kerralla Suomi-koulussa 15.10. kierrätämme tarpeettomia tai pieneksi jääneitä lastenvaatteita. Tuo omat, hyväkuntoiset lastenvaatteesi ja hae tilalle uusia. Tilaisuus järjestetään Suomi-koulun hyväksi. Voit jättää 50 penceä-2 puntaa/vaate keräyskuppiin mielesi mukaan.

Vaatteet voi tuoda ison salin korkealle tasolle lajiteltuina iän mukaan. Tuon myös rekkitangon ja henkareita takeille ja muille vaatteille.

Vaatteiden esillelaitto ja päivän päätteeksi myymättömien vaatteiden haku on lahjoittajan vastuulla. Kirkolle jätetyt vaatteet viedään keräyslaatikkoon.

Tilaisuus on avoin koulupäivän loputtua klo 12.30.-13.30. myös koulun ulkopuolisille ihmisille. Levittäkää sanaa ja tuokaa ystävänne mukaan kierrättämään!

Nähdään lauantaina 15.10. Suomi-koulun ja kierrätyksen merkeissä!

Loppuvuoden koulupäivät ovat:
15.10.
12.11.
3.12.
14.1.
4.2.
4.3.
1.4.
6.5.
27.5.
17.6.

We will be recycling children’s clothes during the next Saturday school on the 15th October. Bring your unwanted good quality children’s clothes or pop over to grab a bargain! The clothes will be available in the big hall and any profits will go towards the school. The clothes are priced at 50p-£2/item.

People from outside the school are welcome to come and find bargains after the school between 12.30pm and 1.30pm.

See you on the 15th!

The remaining school dates for this academic year are:

15.10. Note date change due to teachers’ training in London!
12.11.
3.12. Santa’s visit
14.1.
4.2.
4.3.
1.4.
6.5. May Day mayhem
27.5.
17.6. End of term summer party

See you on the 15th!

Kaisa and the rest of the School committee

P.S. Myös aikuisten vaateiden kierrätyspäivästä on ollut puhetta. Laittakaa korvan taakse!

P.S. We may recycle adults’ clothes in the future too.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Academic year 2016-2017 – Welcome back!

TERVETULOA to the sixth year of the Finnish Saturday School in Cardiff! We’ve got new, qualified teachers for the two children’s groups and a whole lot of exciting events happening this year!

Our premises by the Capel Salem are located on Market Road opposite Chapter Arts Centre. The church has got parking for about 8 cars inside the gated area, which is reserved for our use only and there is parking on the roads nearby (be aware of the residents’ parking) and Chapter Arts Centre car park. There is a bus stop on Cowbridge Road East (called Canton Police Station or Chapter Arts), two minutes’ walk from the church. Bus service numbers 17 and 18 from Cardiff city centre leave every five minutes and the bus journey takes about ten minutes.

The school days for 2016-2017 are as follows:

17.9.
15.10. Note date change due to teachers’ training in London!
12.11.
3.12. Santa’s visit
14.1.
4.2.
4.3.
1.4.
6.5. May Day mayhem
27.5.
17.6. End of term summer party

Lessons last from 10.30am until 12.30pm with a 15 minute break at around 11.30am. Due to security reasons we close the doors at 10.30am – please ring the doorbell or call/text your teacher if you’re running late. During the break you can, for a small donation, buy a cup of tea, coffee or juice and biscuits or cake. We also have Finnish sweets for sale. Our library has Finnish language children’s books and DVDs available to take home.

The school’s Facebook page (Cardiffin Suomi-koulu) is also kept up to date with information including any forthcoming social events.

Wishing you all a fun and productive year learning and playing in Finnish!

PS. I trust most of you saw the article of our lovely storyteller Liisa in this month’s Finn-Guild Links magazine. Finn-Guild is a charitable organisation bringing people together through language, culture and community. There is more information of how to join Finn-Guild if you wanted to enjoy their member benefits including the quarterly magazine here.

Finn.jpg

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Vappuhulinaa Suomi-koulussa!

Ensi koulukerralla on tiedossa vappurieha – karnevaali/naamiaisvaatteet päälle! Nähdään serpentiinin ja hauskan merkeissä 30. huhtikuuta!

suomikoulu02

Posted in Uncategorized | Leave a comment