Tavanomainen Suomi-piirin kevatkokoontuminen alkaa suomenkielisella jumalanpalveluksella (pastori Teemu Halli Lontoon suomalaisesta kirkosta) ja jatkuu kahvituksen merkeissa. Tuo mukanasi mieleista kotimaisen makuista syotavaa. Lisaksi meilla on Kirkon killasta suomalaisia ruokatuotteita myynnissa ja kirjoja/lehtia voi myos kierrattaa.

Lauantaina 25. huhtikuuta klo 15

Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL

Tervetuloa mukaan!

The traditional Finnish language church service and spring gathering will take place in Bethel Chapel in Penarth on the 25th April. The service will start at 3pm and afterwards we will have a chance to purchase Finnish delicacies brought by the Pastor and eat Finnish foods. Bring food to share and join us to enjoy sweet and savoury Finnish refreshments! Please do take the opportunity to recycle your books, newspapers and magazines.

Come and join us! The more the merrier!

Saturday 25th April at 3pm

Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL

Kasvava koulumme antaa suomen kielen täydentävää opetusta ulkosuomalaislapsille rennossa ilmapiirissä leikin varjolla ja myös suomen kielen opetusta aikuisille. Tapaamme 11 kertaa vuodessa.

Yli 3-vuotiaiden lasten ryhmällemme olisi haussa uusi energinen opettaja. Kaikki ryhmäläiset käyvät viikolla koulussa joten tavoitteena olisi, että Suomi-koulussa leikittäisiin, askarreltaisiin, tanssittaisiin ja tehtäisiin mukavia ohjattuja asioita suomeksi.
Opettajat saavat palkkaa työstä.

Jos kiinnostuit ja voit sitoutua ainakin vuodeksi opettamaan kaksi- ja kolmekielisiä lapsia, ota yhteyttä meilitse tai facebookin kautta.

Cardiffin Suomi-piirin perinteiset joulujuhlat pidetään itsenäisyyspäivänä Suomi-koulun uusissa tiloissa Cantonissa klo 11.30-1.30. Juhlia ennen pidetään yksi koulutunti kaikille neljälle ryhmälle hieman normaalia aikaisemmin, klo 10 ja 11 välillä. Jos jotakuta sukulaista tai tuttavaasi kiinnostaa tulla suomen kielen alkeiskurssille ennen juhlaa, voit ottaa yhteyttä Marjukkaan. Osoiteen saat uutiskirjeen kautta. Täytäthän ensimmäiselle osallistumiskerralle ilmoittautumislomakkeen! 
Luvassa on jouluinen yllätys lapsille, arpajaiset koulun toiminnan hyväksi, kahvia, joululeivonnaisia, glögiä, joululauluja ja loistavaa seuraa! Tuothan mukanasi jouluisia makupaloja jaettavaksi ja jos nurkistasi löytyy jotakin Suomi-aiheista arpajaispalkinnoksi, voit luovuttaa sen suomen kielen opettajille Marjukalle tai Sirkulle joulujuhlapäivänä. Tarvitsemme apua myös keittiössä joulujuhlien aikaan, joten jos jollakulla on siihen mahdollisuus osan aikaa, voi ilmoittautua Virpille Suomi-koulussa tai sähköpostitse.

Pianistimme ei pääse joulujuhliin joten jos osaat soittaa pianoa (tai vain ihan vähän säestää), ota yhteyttä meihin!

Koulun tiloissa pidetään juhlamme jälkeen, klo 2.30 alkaen kymrinkielisen kerhon myyjäiset joten jos haluat ostaa kakkua, nähdä kymriä puhuvan joulupukin voit odotella alueella sen alkua juhlamme loputtua. Chapter Arts Centre on koulusta puolen minuutin kävelymatkan päässä.

Voit löytää Suomi-koulun Facebook-ryhmästä lisätietoja koulun toiminnasta ja muista tapahtumista. Uutiskirjeen voit tilata ottamalla meihin yhteyttä meilitse.

Nähdään joulukuussa!

It is almost time for our yearly Christmas party! The party will be held on the Finnish Independence Day, 6th December between 11.30am and 1.30pm at the school’s premises in Capel Salem.

There will be a Cylch (Welsh medium nursery) Christmas fair starting at 2.30pm so if you’d like to purchase any local artefacts or cakes you’re welcome to wait around the area  after our party (Chapter arts centre has got great coffee) until the fair opens.

We are expecting to have a special visitor from Lapland who will have a little surprise for the youngest participants, a raffle to support the school, glögg, Christmas snacks, Christmas carols and lovely company. Please bring snacks to share. Raffle prizes can be passed to Sirkku or Marjukka (the Finnish teachers) on the day. We will also need helping hands in the kitchen during the Christmas party so if you are able to help out part of the time please let Virpi know at Suomi-koulu or email her. Any help is gratefully appreciated.

Unfortunately our pianist cannot attend the Christmas party this year so if you or anyone you know can play the piano, please get in touch with us.

For anyone attending the Finnish School there will be  one class from 10am to 11am. If you would like to attend a one-off Christmas Finnish beginners’ workshop at the cost of £5, please get in touch with Marjukka who will be running the class.

Please remember to fill in the enrolment form when you first attend the classes and pass it to Virpi with your payment.

Keep an eye on our Facebook group for more information about the school. You can subscribe to the quarterly newsletter by emailing us.
See you on the 6th December!

Christmas Party team
Kaisa, Marika, Virpi, Liisa, Liisa, Satu, Marjukka, Sirkku & Minna

Alla Sibelius-tuntijamme, Erikin terveiset:

Allapuolella on yksityiskohtia sibeliusone-ista, uudesta Sibelius-kerhosta, kaikkien tiedon vuoksi. Voidaan liittyä kerhoon vai vain katsella suvistoa www.sibeliusone.com. Se antaa mielenkiintoista tietoa Sibeliuksesta ja musikaalisista tapahtumista.

Tiedän Andrew Barnett, kerhon johtaja. Hänen kirja Sibeliuksesta on Cardiffin Keskikirjastossa. Tiedän John Davis, Paul Greenwood ja Janet Abbotts myös.
Kuva esittää Heikki Nurmion pään Turussa. Tekin kuvien elokuussa.

Parhaat terveiset

Erik

Books! Aku Ankka comics!

We’ll be selling second hand Finnish books and comics this Saturday at the Finnish School at Capel Salem, Market Rd, Canton. All welcome!

Cardiffin Suomi-koulun neljäs lukuvuosi on käynnistymässä. Lukukauden ensimmäinen koulupäivä pidetään lauantaina 27. syyskuuta – suljemme ovet aina turvallisuussyistä klo 10.35. mutta voit ottaa opettajaan yhteyttä, jos olet myöhässä. Koulumme on muuttanut Cantoniin Capel Salemin tiloihin – uutiskirjeessä lisää tietoa uusista tiloista. Pidämme nyt ensimmäisellä koulukerralla vain yhden oppitunnin, jonka jälkeen lapset  ja lapsenmieliset pääsevät riehumaan pomppulinnaan. Aikuisten tunteja pidetään kaksi. Suomalaisia herkkuja on perinteen mukaan ostettavissa kahvilasta.
Tänä lukuvuonna tapaamme 11 kertaa. Uutiskirjeestä löytyvät koko vuoden opiskelukerrat ja muut Suomi-piirin tapahtumat. Jos haluaisit saada uutiskirjeen, ota meihin yhteyttä.

Jos sinulla on ollut kesän aikana koulun kirjoja lainassa, voisitko tuoda ne ensimmäiselle koulukerralle tai ilmoitella Liisalle, mitkä kirjat sinulla on kotona, jotta saamme listattua koulun kaikki kirjat.

Koulumaksut pysyvät tänä vuonna samoina niille, jotka maksavat koko lukuvuoden tunneista kerralla. Tuolloin suomen kielen edistyneempien kurssi maksaa 8 £ kerralta ja lasten ryhmätunnit 5 £ kerralta. Voit myös maksaa kertamaksuina 10 £ aikuisten tunneista tai 6 £ lasten tunneista. Perhealennuksena perheen seuraavat jäsenet maksavat vain puolet hinnasta. Maksut voi suorittaa rahastonhoitajallemme Virpille kahvilaan. Alkeiskurssin workshopit maksavat kympin kahden tunnin kerralta ja itsenäisyyspäivän tunnin sessio vitosen kaikilta. Täytäthän ensimmäiselle osastulliskerrallesi ilmoittautumislomakeen!

Voit löytää Suomi-koulun web-sivuilta ja Facebook-ryhmästä lisätietoja koulun toiminnasta ja muista tapahtumista. Syksyn aikana on lisäksi mm. Radio Nostalgian haastattelu on kuultavissa netissä. Suomen kielen opettajamme Tia puhuu Tanjan kanssa ulkosuomalaisuudesta, Walesista ja Cardiffin Suomi-koulusta. Pitakää fb-ryhmää silmällä!

Nähdään kuun lopulla!

Our first class of this academic year will take place on Saturday the 27st September. The classes will start at the usual time of 10.30am in our new location in Canton by Capel Salem. There will only be one class for children this time as we have booked a bouncy castle. However, the advanced Finnish learners will have two classes as normal. The cafe will also be open and we have gathered Finnish delicacies for you to purchase.

This year we will meet altogether 11 times. You can see the school dates and other events are listed in our newsletter. Get in touch if you’d like to subscribe.

The school fees will remain the same as last year for those that wish to pay for the whole year at once. The advanced Finnish learners’ fees will be £8 per session and children’s fees £5 per session. You can also pay on a pay-as-you-go basis £10 for advanced class and £6 for children’s groups. The family discount applies to everyone living in the same household. Second/third/fourth family member will only pay half price – cheaper half price. The beginners’ workshops cost £10 per two-hour session or £5 for the December one-hour class for all. You can pay cash or cheque to our treasurer Virpi who you’ll find in the cafe. Please remember to fill in the Enrolment Form 2014 when you first attend the classes and pass it to Virpi with your payment.

Keep an eye on our website and Facebook group for more information about the school.

See you on the 27th September!

Kaisa, Marika, Virpi, Liisa, Liisa ja Minna

Winter newsletter – talven uutiskirje

If you would like to subscribe to receive the Finnish Saturday School newsletters, please get in touch with us!

Tervetuloa mukaan naisten iltaan 25.10.2013 klo 19.30. Thai Houseen! Myos miehet ovat tervetulleita mukaan illastamaan.

Tallä hetkellä näyttää hinnaksi tulevan £15-20. Hintaan sisältyy alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka. Kasvissyöjille tulee myos oma menu. Juomat ovat sitten siihen päälle ja jos meitä on 8 tai enemmän niin sitten vielä 10% service charge päälle.

Voit ilmoittautua mukaan lähettämällä Eevalle viestiä. Eeva tarvitsee lopullisen ruokailijaluvun maanaitai 21.10.2013 mennessä sillä hänen pitää tilata hedelmät ja vihannekset Thaimaasta tiistaiaamuna viikonloppua varten.

Eevan sähköpostiosoitteeseen eeva@thaihouse.biz voi siis ilmoittautua ja laittaa lisäksi viestin jos on kasvissyojä tai jos on joku ruoka-allergia.

…

The traditional ladies’ night (men are also welcome to come along) is taking place on the 25th October from 7.30pm in The Thai House. The price (£15-20) will include a three-course dinner. A vegetarian menu is also available. Drinks and the possible service charge (in case there are more than 8 of us) are not included in this price.

Please let Eeva know by the 21st October if you’d like to come along and if you have any food allergies/preferences. eeva@thaihouse.biz

The Thai House
3-5 Guildford Crescent, Churchill Way
http://www.thaihouse.biz/

The Finnish Saturday School in Cardiff Autumn newsletter includes information about this academic year and details about upcoming events. To subscribe, please email us.