Toddler/baby group as well as the beginners’ group will have their sessions upstairs and Suomi-koulu for 3-8-year olds will be held downstairs in the church hall.

Lessons last from 10.30am until 12.30pm with a 15 minute break at around 11.30am. During the break you can, for a small donation, buy a cup of tea, coffee or juice and biscuits or cake. We also have Finnish sweets for sale.

The Finnish Community in Wales Christmas party will kick off after the Suomi-koulu classes finish around 1pm – please bring your favourite Christmas delicacies or any prizes to the raffle!

It will be an informal event with Christmas songs, a play from the children, a raffle, Christmas food and drinks.  

We will also have Finnish sweets as well as second-hand Finnish books for sale and recycle Finnish magazines for free – please help yourself to them!

We look forward to welcoming old and new friends to the event. Mrs Santa may pay a visit too with some treats to the youngest participants!

The remaining school days for 2012-2013 are as follows:

Saturday 8th December (Wales Finnish community Christmas party in the afternoon)
Saturday 12th January
Saturday 9th February
Saturday 9th March
Saturday 23rd March
Saturday 13th April
Saturday 11th May
Saturday 25th May

To cover the costs the fees for the first year for those living in CF post code area will be:

£55 Parent and toddler group (@ £5 per 2h lesson – babies under 6 months free)
£55 Suomi-koulu group for over 3-year-olds (@ £5 per 2h lesson)
£88 Beginners’ adult Finnish classes (@ £8 per 2h lesson)

Please make cheques payable to the Finnish Saturday School in Cardiff. You can hand your cheques to Virpi in the coffee shop.

FAMILY DISCOUNT: Second/third/fourth family member will only pay half price – cheaper one(s) half price.

People living outside the CF area can pay cash or cheque on a pay-as-you-go basis at the school, £5 for children’s classes and £8 for beginners’ classes. Cheaper one half price.

There are student etc. discounts available – please ask!

If you would like to help with organising events, singing to the children or baking cakes, please do get in touch! We are currently looking for people for fundraising, managing the library and helping out at the Christmas party on the 8th December. Any help is gratefully appreciated.

The Finnish Saturday School was able to carry it activities thanks to a grant from the Finnish Ministry of Education and Culture and a start-up money from Finn-Guild. We want the school to be accessible to everyone interested in the Finnish language and culture. To keep the tuition fees low, we’re always looking for sponsors! If you have any useful contacts or would like to make a donation to our Christmas raffle, please let us know! Thank you in advance.

The new term at the Finnish Saturday School in cardiff begins on the 22nd September at 10.30am at the Bethel United Reformed Church.

Bethel United Reformed Church
Llangranog Road
Llanishen
Cardiff
CF14 5BL
Wishing you all a fun and productive year learning and playing in Finnish!

Cardiffin Suomi-koulun toinen lukuvuosi alkaa lauantaina 22. syyskuuta klo 10.30. Bethel United Reformed Church:in tiloissa.

Bethel United Reformed Church
Llangranog Road
Llanishen
Cardiff
CF14 5BL

Voit tuoda ilmottautumislomakkeen mukanasi ja antaa Virpille kahvilassa. Nähdään koululla!

Finnish Friendship Network meets in Cardiff on Saturday 29 September 2012.

The language of the meeting is Finnish.

Vielä kolme paikkaa olisi vapaana Friendship Network -tapaamiseen 29 syyskuuta 2012. Koska The Big Sleep Hotel tarvitsi pääluvun lounaalle jo viime viikolla, lounas on jo “täynnä”, mutta varsinaiseen tapaamiseen mahtuu vielä. Tapaaminen kestää klo 12-16 ja noin klo 14 pidämme lounastauon. Ilmoittaudu Minnalle joko sähköpostitse minna.woodward@finn-guild.org tai puhelimitse 020 7387 3508 torstaihin 27.9.12 mennesssä.

Alla lisää tietoa tapaamisesta – tapaamisessa asiaa niin nuoremmille kuin vanhemmillekin ulkosuomalaisille, mennään joukolla mukaan ja tehdään siitä hieno päivä:

Ilmoittautumiset pyydämme mahdollisimman pian Minnalle, joko sähköpostitse minna.woodward@finn-guild.org tai puhelimitse 020 7387 3508.

This event is in Finnish.

Tervetuloa Ystäväverkoston tapaamiseen Cardiffiin 29.9.2012

Ystäväverkoston syksyn toinen aluetapaaminen järjestetään Cardiffissa lauantaina 29.9.2012 klo 12.00-16.00.

Aloitamme iltapäivän tutustumalla Ystäväverkoston toimintaan ja sen periaatteisiin. Tapaamisen aikana saamme myös kuulla kaksi puheenvuoroa.

Ensimmäiseksi Soile Pietikäinen alustaa lasten kaksikielisyydestä ja sen haasteista. Voit itse vaikuttaa alustuksen sisältöön miettimällä seuraavia kysymyksiä: Millaisia kysymyksiä ja ongelmia kaksikielisyyden suhteen tulee esille Ystäväverkoston toiminnassa? Mikä itseänne askarruttaa? Mistä olette epävarmoja? Mitä haluaisitte tietää? Kysymyksiä saavat esittää kaikki osallistujat. Soilesta ja aiheesta saat lisätietoja Soilen blogista osoitteessa http://peda.net/veraja/kulkuri/maailmalla/soile tai googlaamalla ”kulkuri maailmalla soile”. Ehdota kysymyksesi Minnalle ilmoittautumisen yhteydessä.

Toiseksi Arna Davis johdattelee meidät ajattelemaan seniori-iän elämänmuutoksia ‘Rakkaasta luovun, arvaamatonta saan’ otsikon alla.
Varaamme aikaa myös keskusteluun.

Tapaamiseen mahtuu mukaan max 30 henkilöä, eli varaahan paikkasi mahdollisimman pian. Tapaaminen on avoin kaikille, jotka ovat aiheesta ja Ystäväverkostosta ja sen toiminnasta kiinnostuneita.

The Big Sleep Hotellilla on mahdollisuus myös lounasbuffetiin £7.50 per henkilö. Jos olet kiinnostunut lounasmahdollisuudesta, niin varaathan paikkasi ilmoittautumisen yhteydessä, jotta saamme tilattua lounaan etukäteen?

Aluetapaamiseen osallistuu Lontoon suomalaisen merimieskirkon uusi sosiaalikuraattori Hanna Lindholm sekä koko Ystäväverkoston tukiryhmä. Finn-Guildin toimistolta on mukana Minna Woodward.

Ilmoittautumiset pyydämme maanantaihin 10.9.12 mennessä Minnalle, joko sähköpostitse minna.woodward@finn-guild.org tai puhelimitse 020 7387 3508.

Mielenkiintoisissa merkeissä nähdään pian!

The second year of the Finnish Saturday School in Cardiff will start on the 22nd September.

Our premises at the Bethel United Reformed Church are located opposite Ysgol Y Wern on Llangranog Road. The church has got parking for about 10 cars around the church and there is plenty of parking on the roads nearby. There is a bus stop on Templeton Avenue, five minutes’ walk from the church. Bus service numbers 27 and 28 from Cardiff city centre leave every 10 to 15 minutes.

If you would like to help with organising events, singing to the children or baking cakes, please do get in touch! We are currently looking for people to help out at the 95th Independence day celebrations and Christmas party. Any help is gratefully appreciated.

The school’s facebook page (Cardiffin Suomi-koulu) is also kept up to date with information including any forthcoming social events.

To cover the costs the fees for the year will be:

£55 Parent and toddler group (@ £5 per 2h lesson)
£55 Suomi-koulu group for over 3-year-olds (@ £5 per 2h lesson)
£88 Beginners’ adult Finnish classes (@ £8 per 2h lesson)

FAMILY DISCOUNT: Second/third/fourth family member will only pay half price – cheaper one half price.

Please make cheques payable to the Finnish Saturday School in Cardiff. People living outside the CF area can pay cash or cheque on a pay-as-you-go basis, £5 for children’s classes and £8 for beginners’ classes. Cheaper one half price.

Wishing you all a fun and productive year learning and playing in Finnish!

…
Suomi-koulun toinen lukuvuosi alkaa syyskuun 22. päivä. Tunnit pidetään tuttuun tapaan klo 10.30-12.30. Llanishenissa.

Osoite:

Bethel United Reformed Church, Llangranog Road, Llanishen Cardiff CF14 5BL

Koulun lisäksi tänä vuonna on suunnitelmissa Walesin Suomi-piirin järjestämä itsenäisyyspäivätapahtuma kunniavieraineen sekä perinteiset joulujuhlat. Vapaaehtoisia olisi taas haussa eli jos sinulla on aikaa tai tarmoa, lähetä meille meiliä tai ota yhteyttä Cardiffin Suomi-koulun Facebook-sivujen kautta. Kaikki apu on tervetullutta!

Koulumaksut ovat samat kuin viime vuonna eli:
£55 Vauva- ja taaperoryhmä (@ £5 per koulukerta)
£55 Suomi-kouluryhmä kolme vuotta täyttäneille (@ £5 per koulukerta)
£88 Alottelijoiden ryhmä (@ £8 per 2 tunnin sessio)

Perhealennuksena perheen seuraavat jäsenet maksavat puolet hinnasta. Eli esimerkiksi jos isä on alkeistunnilla ja lapsi lastenryhmässä, tulee maksettavaksi £88 + £27.50 = £115.50 koko vuodelta koko perheeltä.

Tervetuloa mukaan toimintaan vanhat ja uudet oppilaat – tehdään tästä vuodesta ikimuistoinen!

The AGM 26 May 2012 minutes have now been published. Please get in touch to access them. If you would like to comment or take part in our planning meeting this summer, please get in touch.

KIITOS kaikille Suomi-koululaisille tapahtumarikkaasta vuodesta! Toivottavasti teillä on ollut mukavaa olla mukana koulun toiminnassa.

Ensi lukuvuodelle on suunnitelmissa enemmän koulupäiviä, Suomi-piirin perinteinen joulujuhla ja itsenäisyyspäivän vastaanotto.

Meillä on haussa vapaaehtoinen hoitamaan koulun jo mukavasti karttunutta kirjastoa. Tarkoituksena olisi, että joku toisi kirjastolaatikon ja lehdet ainakin joka toiselle koulukerralle. Virpi hoitelee tällä hetkellä kahvilaa, mutta ei pääse joka koulukerralle joten tarvinnee sijaista ajoittain. Tanja on lupautunut jatkamaan isompien lasten ryhmää mutta saattaa ajoittain tarvita tuuraajaa. Taaperoryhmää vapaaehtoisena vetänyt Saara etsii seuraajaa – tämä pesti voidaan myös muuttaa palkalliseksi. Olisi mukava kuulla kaikista, joilla on kiinnostusta ja aikaa tukea Suomi-koulua. Kaikki ehdotukset ja apu otetaan ilomielin vastaan!

Lähetämme kesän aikana uutiskirjeen ensi vuoden koulupäivistä, suunnitelmista, vuosikokouksen päätöksistä ja toimintakertomuksesta. Koulun web-sivut ovat nähtävissä osoitteessa www.suomikoulucardiff.org Jos haluat liittyä uutiskirjelistallemme tai sinulla on kuvia, ilmoituksia tai muuta mukavaa, joita haluaisit julkaistavan sivuilla, ota yhteyttä sähköpostitse. Myös koulun facebook-sivuilta (Cardiffin Suomi-koulu) voi lukea ajankohtaisista tapahtumista.

Nähdään taas syyskuussa!

Kaisa, Saara, Laura ja Virpi

…

KIITOS to all the members of Suomi-koulu for the past year – we hope that you have enjoyed taking part in the school’s activities.

The plans for next year are already underway! We will be organising events including the Finnish community’s traditional Christmas party and the Independence Day’s reception with special guests during the next academic year. We are also hoping to have more school days.

We are currently looking for a volunteer to take care of the school’s library. The books and magazines are currently held in a box and hopefully someone would be able to transport the box to the school. Virpi has been in charge of making coffee but she won’t be able to make it to the school every month next year so we would need someone to occasionally help us out at the café. Tanja has promised to carry on running the Suomi-koulu group for older children but she might need help organising the classes next year. The baby and toddler group is also looking for either a volunteer or a paid teacher. If you would like to volunteer or teach, please get in touch with us. Any help is gratefully appreciated!

This summer we will email a newsletter with details about the school dates and plans for next year, decisions made at the AGM and the annual report. The school web pages are available at: www.suomikoulucardiff.org If you would like to join the mailing list or have pictures, announcements etc. that you would like to publish on the web pages, please email us! The school’s facebook page (Cardiffin Suomi-koulu) is also kept up to date with information including any forthcoming social events.

See you again in September!

Kaisa, Saara, Laura and Virpi

Hei Suomi-koululaiset! Kesän kunniaksi alla Risto Sarsan suomennos Calon Lân-hymnistä.

Please see below the Finnish translation of Calon Lân, courtesy of Risto Sarsa from Ryttylä (Finland).

If you would like to contact Risto, please get in touch with us!

En mä pyydä loistokkuutta,

kultaa, helmiä tään maan;

pyydän ilon sydämeeni,

sydän olkoon puhdas vaan.

            Sydän puhdas hyvyydessään,

            kauniimpi kuin lilja on,

            sydän puhdas vain voi laulaa,

            laulaa aamun koittohon.

Vaurautta jos saisimmekin,

siivin pois se katoaa,

puhdas sydän rikkauteensa

ikuisesti lisää saa.

            Sydän puhdas hyvyydessään,

            kauniimpi kuin lilja on,

            sydän puhdas vain voi laulaa,

            laulaa aamun koittohon.

Illoin, aamuin laulun siivin

toive taivaan tavoittaa.

Vapahtaja, anna minun

puhdas sydän omistaa.

            Sydän puhdas hyvyydessään,

            kauniimpi kuin lilja on,

            sydän puhdas vain voi laulaa,

            laulaa aamun koittohon.
 
 
Suom. sanat Risto Sarsa