Jos liikut Jyväskylän alueella, Suomen Ilmavoimamuseossa Tikkakoskella kannattaa käydä. Museossa on monia sotakoneita, kuten Douglas DC-3 Yhdysvalloista, Saab 35S (Draki) Ruotsista, Focke-Wulf Stieglitz Saksasta, Fokker D.XXI Hollannista, MiG-21BIS Venäjäitä, VL Pyörremyrsky Suomesta, Gourdou-Leseurre B.3C Ranskasta sekä aseita ja viestitysvälineitä.

Luultavasti mielenkiintoisin kone brittiläisestä näkökulmasta on hienosti entisöity Bristol Blenheim Mk. IV. Blenheim valmistettiin alunperin siviililentokoneeksi. Suomen Ilmavoimat käyttivät tunnetumpia kevytpommiversioita talvi- ja jatkosodassa. (Myös yöhävittäjäversio kehitettiin Iso-Britanniassa.)

Sinisen hakaristin ottivat uudet Suomen ilmavoimat tunnusmerkikseen vuonna 1918, kun ruotsalainen kreivi Eric von Rosen, jonka oma tunnusmerkki oli hakaristi, lahjoitti Suomen ilmavoimille niiden ensimmäisen lentokoneen, Thulin D:n. Thulin D oli ranskalaisen Morane-Saulnier l:n Ruotsissa lisensillä valmistettu versio. Nykyinen, sovinnainen, sinivalkoinen rengaskuvio otettiin käyttöön vuonna 1945.

Museossa on kaksi simulaattoria: Fouga Magister ja Messerschmidt Bf 109. Messerschmidt’illä voi yrittää ampua alas vihollislentokoneita. Simulaattorilla lentäminen ei ole helppoa. Onnistuin rysäyttämään molemmat koneeni ja päätin liittyä armeijaan.

Suomessa on kuusi ilmailumuseota: www.ilmailumuseot.fi.

Videoita:
Siipeä kiinnitetään Blenheimin runkoon Tikkakoskella
RAF:n Typhoon Suomen ilmavoimien satavuotisjuhlissa 2018
Tietoja Suomen ilmavoimista
Suomen ilmavoimien Hornet
Suomen ilmavoimien satavuotisjuhlat 2018
Blenheim Mk 1F yöhävittäjänä

Erik Williams

Lokakuussa 2019

With many thanks to Sirkku for her generous help with my Finnish. Any errors are entirely my own.

******

Suomi-koulun Aarrejahti on käynnistynyt! Tervetuloa mukaan keräämään Aarrepisteitä – ensimmäistä tehtävää on jo jaossa ja uusia tulossa, mukaan voi edelleen liittyä!

Lisätietoja Suomi-koululta tai kysy verkko-opettajaa.

******

Finnish School’s Treasure Hunt has started! Welcome to join the hunt to collect Treasure Points – the first task is already out; new ones to be released soon – join in!

More information at the school or ask for the online tutor.

******

* Hyvää Aarrejahtia! * Happy Hunting! *

Tässä tunnelmia syksyn ensimmäiseltä koulukerralta. Kiitos vapaaehtoisille, opeille ja oppilaille hauskasta päivästä. Nähdään taas lokakuussa!

Our first session this term will be on the 7th September. We will be taking enrolments and payments (cheques, cash, account transfer) for the year before the lessons.

There are now four active groups at the school: 4-8-year olds, over 8-year olds, adults’ beginners and adults’ advanced learners. In addition to that children who are under the age of four are welcome to join the second lesson between 12pm and 12.45pm. Before that they they are welcome to stay in one of the smaller rooms with a parent.

The lessons are as follows:

First lesson 10.30.-11.30. lessons for the four groups

Second lesson 12-12.245 adults’ lessons as normal, a joint social session for all children and parents together (baking, crafts, games, etc.)

FEES

WHOLE YEAR (14 SESSIONS AND SUMMER PARTY)
Children 4 years+ £70
Under 4s £30 (one session with parent only, 11.45am-12.30pm)
Adults £110

PAY AS YOU GO
Children 4 years+ £10
Under 4s £3 (one session with parent only, 11.45am-12.30pm)
Adults £15

We aim to keep the lessons affordable for all which means that only first child pays full price, any consecutive children half price.

Pieniä muutoksia siis ilmassa!

Isommille lapsille 4-vuotiaasta alkaen pidetään ensin koulumainen oppitunti. Lapset jaetaan kahteen ryhmään: 4-8 vuotiaat ja yli 8-vuotiaat. Olisi toivottua, että lasten vanhemmat eivät osallisistu ensimmäiselle tunnille. Toinen oppitunti on edelleen seurustelu- ja leikkitunti, jonne myös alle 4-vuotiaat lapset ja heidän vanhempansa tulisivat mukaan. Eli pienimmät ja heidän vanhempansa ovat tervetulleita mukaan 11.30 alkaen. Pienten vanhemmat voivat myös organisoida omaa aktiviteettia ensimmäisen oppitunnin aikana.

Esimmäinen tunti pidetään 10.30-11.30. Tauko on 11.30-12 ja toinen oppitunti on 12.00-12.45. Opettajien vastuu lapsista loppuu klo 12.45.

Nähdään lauantaina!

Please see below next year’s school dates. If you are new and would like to join the school, please get in touch or come see us on the 7th September at 10.30am. See you in September!
7.9.
12.10.
26.10.
9.11.
23.11.
7.12. Joulujuhla: yksi oppitunti

11.1.
1.2.
22.2.
14.3.
28.3.
25.4.
16.5.
13.6.
27.6. Kevätjuhla, ei oppitunteja

Kasvava koulumme antaa suomen kielen täydentävää opetusta ulkosuomalaislapsille rennossa ilmapiirissä leikin varjolla ja myös suomen kielen opetusta aikuisille.

Ensi vuodelle on suunnitteilla kaksi ryhmää: 4-8-vuotiaat ja yli 8-vuotiaiden digikivakerho.

Yli 8-vuotiaiden lasten ryhmällemme olisi haussa uusi energinen opettaja. Usein esiteinit putoavat Suomi-kouluista pois ja sen haluaisimme estää. Osaisitko sinä keksiä lapsille hauskaa ja kiinnostavaa tekemistä lauantaiaamuiksi?

Kaikki ryhmäläiset käyvät viikolla koulussa joten tavoitteena olisi, että Suomi-koulussa käytettäisiin appeja, tehtäisiin videoita, leikittäisiin ja tehtäisiin lapsia itseään kiinnostavia ohjattuja asioita suomeksi. Opettajat saavat palkkaa työstä.

Koulutusta emme vaadi, vain oikeaa otetta opetukseen ja sitoutumista ainakin vuodeksi jokaiselle koulukerralle. Kustannamme Lontoon koulutuspäiville menon lokakuussa.

Tämä on palkallinen pesti. Myös opettajien sijaisille on kysyntää.

Jos kiinnostuit ja voit sitoutua ainakin vuodeksi opettamaan ulkosuomalaisia lapsia Walesissa, ota yhteyttä meilitse tai facebookin kautta.

Alustavat koulupäivät vuodelle 2019-2020:

21.9.
12.10.
26.10.
9.11. Isänpäiväkortit
23.11.
7.12. Itsenäisyyspäivä/joulujuhla

11.1.
1.2.
22.2.
14.3.
4.4.
25.4. Vappurieha, äitienpäiväkortit
16.5.
13.6.
27.6. Bonus: kesäjuhla, ei opetusta

Kiitos oppilaille, vapaaehtoisille ja opettajille kivasta kouluvuodesta! Näillä näkymin ensimmäinen koulupäivä on 21.9.

Ensi vuonna tapaammekin 14 kertaa ja pidämme lisäksi kesäjuhlakerran. Muitakin pieniä muutoksia luvassa, watch this space!

Muistutus tästä vuotuisesta tapahtumasta (Huom: Suomi-koulu kokoontuu edellisenä päivänä):

Suomalainen jumalanpalvelus ja kahvitarjoilu tutussa Bethel-kappelissa sunnuntaina 12.5. klo 15 (ovet aukeaa klo 14 järjestelyjä varten).

Osoite on siis Plassey Street, Penarth CF64 1EL.

Kahvipöytään saa tuoda mieleistään syötävää. Keittiöapua toivotaan kuten ennenkin ja pastori Marjaanan mukana tulee Lontoon kirkolta kotimaisia tuotteita myyntiin, kuten ruisleipää, karjalanpiirakoita, suklaata, salmiakkia, kahvia yms.
Lisäksi voi tuoda jakoon ylimääräisiä lehtiä ja kirjoja.

Kolehti kerätään Bethel-kappelille kahvituksen yhteydessä kiitokseksi tilojen lainaamisesta.

This is a reminder of an annual calendar event:

Finnish service & coffee afterwards at the familiar Bethel Chapel on Sunday 12 May at 3pm (doors open at 2pm for setting up).

The address is Plassey Street, Penarth CF64 1EL.

[NB The Finnish School meets on the previous day.]

Any favourite eats are welcome for the coffee table. Dedicated kitchen staff would be great as before and Pastor Marjaana will bring Finnish products for sale from the church in London, including rye bread, Karelian pasties, chocolate, salty liquorice, coffee etc. In addition, please bring along any surplus newspapers, magazines & books.

A collection will be taken during coffee as a thank you for the loan of the premises.

Vuoden viimeinen koulupäivä on siirretty viikolla eteenpäin. Eli 15.6. pidämme kevätjuhlan ja sen päätyttyä myös vuosikokouksen.

Ohessa kutsu Cardiffin Suomi-koulun vuosikokoukseen ja alustava esityslista. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet mukaan päättämään yhteisistä asioista, kokous vetäistään tuttuun tapaan tehokkaasti tunnissa herkuista nauttien!

Our last lesson this term is on the 15th June instead of the 8th. Please see below the invite to the Annual General Meeting of the Finnish Saturday School in Cardiff and the agenda. Please come along if you would like to decide how the school is run next year!

Kokouskutsu

Esityslista /Agenda 

Maaliskuun ensimmäinen Suomi-koulukerta on siirretty viikolla opettajien loman takia eli tapaamme ensi kerran jo lauantaina 2.3. (ei siis 9.3. kuten aikaisemmin ilmoitettu).

Vielä ehdit tilata äänestyspaketin kevään eduskuntavaaleihin. Katso ohjeet alla olevasta postauksesta. Voit äänestää aikaisintaan 14.3.2019.

Tavanomainen Suomi-piirin kevätkokoontuminen pidetään taas toukokuussa Penarthissa kun pastori Marjaana Lontoon suomalaisesta kirkosta matkustaa tänne meitä tapaamaan. Tilaisuus alkaa suomenkielisellä jumalanpalveluksella ja jatkuu kahvituksen merkeissä. Voit tuoda mukanasi mieleistä kotimaisen makuista syötävää ja kirjoja/lehtiä voi myös tuoda kierrätettäväksi. Kirkon killasta on taas suomalaisia ruokatuotteita (ruisleipää, karjalanpiirakoita, sinappia, suklaata, salmiakkia, kahvia yms.) myynnissä.

Aika: sunnuntai 12. toukokuuta – ovet avataan klo 14, tilaisuus alkaa klo 15

Paikka: Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL

Tänään Suomi-koulussa leivottiin laskiaispullia, kuunneltiin satua, leikittiin uusia leikkejä ja askarreltiin ystävänpäiväkortit.

The next Finnish school session has been moved to Saturday 2nd March.

If you are eligible to vote in Finland, please see information in the previous post.

The traditional Finnish language church service and spring gathering will take place in Bethel Chapel in Penarth on the 12th May – one day after the May Finnish school session. The service will start at 3pm and afterwards we will have a chance to purchase Finnish delicacies brought by the Pastor and eat Finnish foods. Bring food to share and join us to enjoy sweet and savoury Finnish refreshments! Please do take the opportunity to recycle your books, newspapers and magazines.

Come and join us! The more the merrier!

Time: Sunday 12 May at 3pm (the doors will open at 2pm for those that can help set up)

Place: Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL