source url KIITOS kaikille Suomi-koululaisille tapahtumarikkaasta vuodesta! Toivottavasti teillä on ollut mukavaa olla mukana koulun toiminnassa.

go site Ensi lukuvuodelle on suunnitelmissa enemmän koulupäiviä, Suomi-piirin perinteinen joulujuhla ja itsenäisyyspäivän vastaanotto.

go to link Meillä on haussa vapaaehtoinen hoitamaan koulun jo mukavasti karttunutta kirjastoa. Tarkoituksena olisi, että joku toisi kirjastolaatikon ja lehdet ainakin joka toiselle koulukerralle. Virpi hoitelee tällä hetkellä kahvilaa, mutta ei pääse joka koulukerralle joten tarvinnee sijaista ajoittain. Tanja on lupautunut jatkamaan isompien lasten ryhmää mutta saattaa ajoittain tarvita tuuraajaa. Taaperoryhmää vapaaehtoisena vetänyt Saara etsii seuraajaa – tämä pesti voidaan myös muuttaa palkalliseksi. Olisi mukava kuulla kaikista, joilla on kiinnostusta ja aikaa tukea Suomi-koulua. Kaikki ehdotukset ja apu otetaan ilomielin vastaan!

here Lähetämme kesän aikana uutiskirjeen ensi vuoden koulupäivistä, suunnitelmista, vuosikokouksen päätöksistä ja toimintakertomuksesta. Koulun web-sivut ovat nähtävissä osoitteessa www.suomikoulucardiff.org Jos haluat liittyä uutiskirjelistallemme tai sinulla on kuvia, ilmoituksia tai muuta mukavaa, joita haluaisit julkaistavan sivuilla, ota yhteyttä sähköpostitse. Myös koulun facebook-sivuilta (Cardiffin Suomi-koulu) voi lukea ajankohtaisista tapahtumista.

https://townofosceola.com/wyxt7r0ze Nähdään taas syyskuussa!

https://faroutpodcast.com/cwse6fxd Kaisa, Saara, Laura ja Virpi

https://www.villageofhudsonfalls.com/t5xpgo3 …

https://kanchisilksarees.com/4xj6i63 KIITOS to all the members of Suomi-koulu for the past year – we hope that you have enjoyed taking part in the school’s activities.

click The plans for next year are already underway! We will be organising events including the Finnish community’s traditional Christmas party and the Independence Day’s reception with special guests during the next academic year. We are also hoping to have more school days.

https://colvetmiranda.org/yit63xeb9ef We are currently looking for a volunteer to take care of the school’s library. The books and magazines are currently held in a box and hopefully someone would be able to transport the box to the school. Virpi has been in charge of making coffee but she won’t be able to make it to the school every month next year so we would need someone to occasionally help us out at the café. Tanja has promised to carry on running the Suomi-koulu group for older children but she might need help organising the classes next year. The baby and toddler group is also looking for either a volunteer or a paid teacher. If you would like to volunteer or teach, please get in touch with us. Any help is gratefully appreciated!

https://mhco.ca/szdg47jr This summer we will email a newsletter with details about the school dates and plans for next year, decisions made at the AGM and the annual report. The school web pages are available at: www.suomikoulucardiff.org If you would like to join the mailing list or have pictures, announcements etc. that you would like to publish on the web pages, please email us! The school’s facebook page (Cardiffin Suomi-koulu) is also kept up to date with information including any forthcoming social events.

https://www.annarosamattei.com/?p=hd7z5hy0 See you again in September!

Kaisa, Saara, Laura and Virpi

Hei Suomi-koululaiset! Kesän kunniaksi alla Risto Sarsan suomennos Calon Lân-hymnistä.

Please see below the Finnish translation of Calon Lân, courtesy of Risto Sarsa from Ryttylä (Finland).

If you would like to contact Risto, please get in touch with us!

En mä pyydä loistokkuutta,

kultaa, helmiä tään maan;

pyydän ilon sydämeeni,

sydän olkoon puhdas vaan.

            Sydän puhdas hyvyydessään,

            kauniimpi kuin lilja on,

            sydän puhdas vain voi laulaa,

            laulaa aamun koittohon.

Vaurautta jos saisimmekin,

siivin pois se katoaa,

puhdas sydän rikkauteensa

ikuisesti lisää saa.

            Sydän puhdas hyvyydessään,

            kauniimpi kuin lilja on,

            sydän puhdas vain voi laulaa,

            laulaa aamun koittohon.

Illoin, aamuin laulun siivin

toive taivaan tavoittaa.

Vapahtaja, anna minun

puhdas sydän omistaa.

            Sydän puhdas hyvyydessään,

            kauniimpi kuin lilja on,

            sydän puhdas vain voi laulaa,

            laulaa aamun koittohon.
 
 
Suom. sanat Risto Sarsa

Tavanomainen Suomi-piirin kevatkokoontuminen alkaa suomenkielisella jumalanpalveluksella (pastori Teemu Halli Lontoon suomalaisesta kirkosta; musiikista vastaa Kim Webster) ja jatkuu kahvituksen merkeissa.  Tuo mukanasi mieleista kotimaisen makuista syotavaa.  Lisaksi meilla on Kirkon killasta suomalaisia ruokatuotteita myynnissa ja kirjoja/lehtia voi myos kierrattaa.

Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL
Lauantaina 28. huhtikuuta 2012 klo 15

Tervetuloa mukaan!

…
The customary spring gathering of the South Wales Finnish Circle will begin with a Finnish church service (Rev Teemu Halli from the Finnish Church in London; music by Kim Webster) with coffee & refreshments afterwards.  Please bring along your favourite Finnish-style eats.  Food products from Finn-Guild will also be for sale and do take the opportunity to recycle your books, newspapers and magazines.

Bethel Welsh Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EL
Saturday 28 April 2012 at 3pm
Welcome!

The two Lauras, Laura Harjapaa and Laura Sorvala will be representing Wales at Finn-Guild’s Annual General Meeting on 24 March. Laura H. is also an Executive Committee candidate.

If you have a message you would like them to take to the meeting, including ideas and wishes for Finn-Guild activities in our area, please don’t hesitate to contact the school at suomikoulucardiff@gmail.com

…

Laura Harjapaa ja Laura Sorvala edustavat Walesia Finn-Guildin vuosikokouksessa 24 maaliskuuta. Laura H. on myos ehdolla Finn-Guildin johtokuntaan.

Jos sinulla on viesti, jonka haluaisit heidan vievan vuosikokoukseen tai ideoita ja toivomuksia Finn-Guild toiminnan suhteen, ota yhteytta kouluun suomikoulucardiff@gmail.com

About Finn-Guild  www.finn-guild.org

Finn-Guild, officially the Finnish Church Guild, is the largest Finnish-British organisation with 10,000 members divided between the two countries. The organisation, founded in 1965, promotes Finnish language and culture in Britain, supports all levels of cultural exchanges between the two countries, and works for the benefit of the Finnish-British community.

Finn-Guild receives no funding from either government, and finances its work through membership fees and income from its travel agency, Guild Travel Ltd.

In Britain, Finn-Guild supports the Finnish schools, offers language courses, gives scholarships for student exchanges and runs a Finnish book and DVD library. Finn-Guild also organises information events for senior and young families, and runs cultural events and concerts.

The quarterly magazine, Horisontti, reaches the Finnish-British community in both countries, and the website www.finn-guild.org offers a lively discussion forum and information services.

Finn-Guild supports the work of the Finnish Seamen’s Church in London, and has built the Finnish Friendship Network to help the Finns and their families in need.

Finn-Guild has been a member of the Finnish Expatriate Parliament since its beginning, and promotes issues concerning all expatriates.

In Finland we organise events for bi-lingual families and Brits and friends of Britain.

Cardiffin Suomi-piirin kevään tapaaminen on Killan järjestämän suomalaisen jumalanpalveluksen merkeissä, jonka yhteydessä on tavanomainen kahvitus sekä suomalaisia tuotteita ja kirjoja myynnissä.

Päivämäärä on tavallista aikaisempi eli  http://jannaorganic.co.uk/blog/2025/04/03/znq81pnzec huhtikuun viimeinen lauantai 28.4. klo 15.  Paikka on entinen eli  https://etxflooring.com/2025/04/8a7gzsr9z0 Bethel Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EH.

Tervetuloa tapaamaan tuttuja ja luomaan uusia ystävyyssuhteita!

Suomi-koulun päivämäärat loppuvuodelle ovat:

lauantai 10.3, lauantai 21.4, ja lauantai 16.6.

Tunnit pidetään klo 10.30-12.30 ja välissä kahvituokio. Taapero- ja vauvaryhmässä sekä isompien lasten ryhmässä on vielä tilaa, otathan yhteyttä jos tulet kesken vuotta mukaan joukkoon!

Kesällä olisi suunnitelmissa järjestää juhlat, tiimi toivottaa tervetulleeksi kaikki vapaaehtoiset kehittämään ideoita!

…
The Cardiff Finnish Community’s next gathering will be in connection with the  source site Finnish church service arranged by the Guild, together with refreshments and books & Finnish products for sale.

The date is earlier than before, i.e.  follow url Saturday 28 April at 3pm.  The venue is as before  https://musicboxcle.com/2025/04/tplq0dsk2c Bethel Chapel, Plassey Street, Penarth CF64 1EH.

Everyone is welcome to come and meet up with old friends and make new ones!

Suomi-koulu classes for the rest of the year will take place at the Bethel United Reformed Church in Llanishen on the 10th March, 12st April and 16th June. We are hoping to organise a summer party too in June, please get in touch if you would like to help organise it or have any ideas!

The South Wales Finnish community Christmas party will take place on the 3rd December, starting at around 12.30pm, just after the Finnish lessons.

The tradition has been that people will bring Christmas delicacies for everyone to share.

…

Etelä-Walesin alueen suomalaisyhteisön joulujuhlat pidetään tänä vuonna Cardiffin Suomi-koulun tiloissa Llanishenissä lauantaina 3.12. alkaen klo 12.30.

Isot ja pienet Suomi-koululaiset päättävät tuntinsa puolen päivän jälkeen ja voivat näin liittyä suomalaisten ja suomenmielisten joukkoon juhlistamaan joulun aikaa.

Ajatuksena on, että perinteen mukaisesti jokainen toisi nyyttikesti-periaateella jouluisia herkkuja.

Odotettavissa on mukavaa yhdessäoloa, joululauluja ja vanhoja sekä uusia perinteitä. Toivottavasti mahdollisimman moni vanhemmistakin polvista pääsee mukaan tilaisuuteen.

Juhlatilojen vuokraa ja Suomi-koulun toimintaa tukemaan on suunnitelmissa myös arpajaiset – jos sinulla on arpajaispalkintoja tai haluaisit toimia arpajaisvastaavana, otathan yhteyttä!

Here is a link to the BBC Wales pages – they wrote an article about the school recently.